Mo Shaoqian + 36 Military Stratagems (Part 2)

-
  Originally written by cainfreya, translated/commented/edited by JoleCole  

Stratagem 2: Episode 1 - At a night club, Mo Shaoqian sits leisurely as he watches his men bully the private investigator who has been trailing him.

Kill with a borrowed knife (借刀杀人) Wiki
Attack using the strength of another (in a situation where using one's own strength is not favorable). Trick an ally into attacking him, bribe an official to turn traitor, or use the enemy's own strength against him.
The idea here is to cause damage to the enemy by getting a 3rd party to do the deed.

Mo Shaoqian knows someone has been following and snapping pictures of him. He fears that Tong Xue may have gotten her pictures taken too and exposed herself as his "other woman." Thus, he asks Wenhao to track down the private investigator and make sure he has no traces of Tong Xue on his camera.

Wenhao - "The issue you wanted me to investigate"

Wenhao - "I got it"

Throughout the whole "interrogation" process, Mo Shaoqian did not utter a single word. He just let Wenhao and his bodyguards do all the dirty work. They first throw a few physical threats at the private investigator, then cajole him with few comforting words, and finally bribe him with future promises.

In sharp contrast to the absolutely terrified private investigator, Mo Shaoqian just quietly observes in darkness, like an all powerful mafia lord.
Mo Shaoqian seems to be quite enjoying himself as he watches the private investigator quivers in fears.
Wenhao - "He's rich and he's powerful"

And voilà! Mo Shaoqian got what he wanted without even raising a hand.
"These are the only photos you've taken?"
After he got his answers, Mo Shaoqian doesn't want to waste another minute of his time and leaves the scene.
They both laugh at the private investigator's lack of mental stamina as he easily cracked under pressure and feel fortunate that he's not part of their team.
Mo Shaoqian's cold humor " Luckily, your old schoolmate is not employed by me"
Preview of the next stratagem: Entice the tiger to leave its mountain lair

Popular Posts

Understanding the final episode of Sealed with a Kiss

-
Image
Are you unsatisfied and frustrated with the final episode? Expected a happily ever after? Apparently, the scriptwriter succeeded in getting us all hooked onto this series for 28 episodes and suddenly bombarded us with a really CRAPPY open ending. My reaction when I first finished watching the final shot of Mo Shaoqian  walking lonely toward the police station was like this...   I so expected the last scene to be the novel's ending where Tong Xue cried at the airport, and not Shaoqian at the police station!  At minimum, I think they should have put Shaoqian's police station scene before Tong Xue's airport scene. Then show us Shaoqian at the airport watching Tong Xue's cries from a distance, as described in the epilogue. To cure my poorly frustrated mood, I rushed to reread the dreamily happy epilogue that the author wrote for Sealed with a Kiss novel. After reading various analyses by different viewers online and the scriptwriter's comments about the endin...
Read more

Character Guide to Nirvana in Fire 2: Wind Blows in Changlin

-
Image
Like Nirvana in Fire I, Nirvana in Fire 2: Winds Blow in Changlin has a plethora of characters that are not strictly good or evil. In terms of story execution, the sequel can be split into three phases, each driven by one of the three leading male characters. The central figure of the first phase is Huang Xiaoming's Xiao Xiaozhang whose intelligence and political shrewdness are well exhibited from Episode 1 to 25. The second phase is led by Liu Haorang's Xiao Pingjing. Although Xiao Pingjing also figures prominently in the first phase, his moment to shine is actually from Episode 28 onward. The focal character of the last phase is undoubtedly the antihero, Wu Haochen's Xiao Yuanqi. His slow progression into darkness and moral conflict bring the story into a new climate. This drama is officially being subtitled by DramaFever and Viki. You should go check out the series if you want to watch something that is not cheesy and has substance. Xiao Pingjing 萧平旌 - Second Yo...
Read more

Nirvana in Fire Character Profiles

-
Image
The political plotting and myrid of characters in Nirvana in Fire or Lang Ya Bang may get a little overwhelming for non-Chinese speakers. When I was first exposed to the story, I got drowned in the many names and relationships of the characters. I hope the character profiles will give you a better understanding of the story as well as the trailer. 
Read more

Ru Yi: The drama that brought Hawick Lau and Yang Mi together

-
Image
I'm sure many of you have heard the surprised announcement on January 8th about Yang Mi and Hawick Lau admitting to their romantic relationship on Sina weibo.  Personally, I always wanted Yang Mi to hook up with her Gong co-star, Feng Shaofeng, but that's wishful thinking. Real life is totally different from onscreen pairing. Trivia : Yang Mi was actually the producers' first choice to play Tong Xue in Sealed with a Kiss. I think she was offered the role, but she turned it down to accept another project, Beijing Love Story. I remember during the casting phase, the casting decision for Tong Xue was announced last while it was publicized pretty early that Hawick Lau would play Mo Shaoqian. Thus, many fans speculated for a long time that Yang Mi was cast as Tong Xue. Before Sealed with a Kiss ever started shooting, fans actually created a MV with Hawick as Mo Shaoqian and Yang Mi as Tong Xue, using previous existing materials from their individual series. Now I come to think...
Read more

Tribute to Classic Chinese/Taiwanese Romantic TV Series by Qiong Yao

-
Image
Before the advent of popular internet novels or even romantic "idol" dramas in general, Chinese television was once dominated by romantic series created by Qiong Yao.  She is a famous Taiwanese romantic novelist who adapted many of her novels into popular TV series and movies for decades. Her first movie screenplay brought major success in 1960s. She is also renown for hand picking countless beautiful women and bringing these aspiring actresses to super stardom. They include Bridgette Lin, Vicki Zhao, Ruby Lin, Fan Bingbing, Jiang Qinqin (Shui Ling), Chen Hong, Chen Derong, Qin Lan, Leanne Liu Xuehua and etc.These women were completely unknown to the general audience before filming Qiong Yao's TV series/movies. I don't think I know of any prominent writer who has as much monopoly or "power' over her TV series as Qiong Yao.
Read more